安邸杂志之“痴情上海老洋房” AD Magazine’s Story about Shanghai Old Lane House

本期十二月刊安邸杂志带领我们一起参观了十多年前旅英归来的李光程先生在上海的老洋房私宅。让我们跟随安邸杂志一起走入这栋藏身于建国西路弄堂深处，并建于上世纪40年代的三层西班牙老建筑。

AD magazine December issue takes us to visit art collector Mr. Li Guangcheng’s private house in Shanghai. This Spanish architecture house with 3 floors built in the 40’s last century is located in the deep lane of Jian Guo Xi Lu, please follow us to check it out!

李光程夫妇将法国艺术家组合*LLND的LED装置“沙罗周期日历-月全食”展示在三层，当代多媒体艺术作品与中式的家具构成有趣对比，使得空间更显年轻。

On the top floor, the LED installation “Moon Eclips Calendar Saros” from French contemporary Duo artists *LLND is in contrast to the rest of traditional Chinese furniture, which makes the whole space looks young and modern.

红墙绿墙，色彩令光线充足的卧室及卫生间更添温暖，值得一提的是卫生间大胆保留了老木地板，还放上浴缸、摇椅和书柜，马桶被他巧妙地藏入旧木柜格中，若不开启机关就是一间阳光休息室，可以一边泡澡一边看书，俨然使卫生间看起来更像家里的居住空间。

卧室中的古董床具、花卉箱子和工业感十足的落地灯，摩登感十足。在红色墙面映照下，搭配墙面上艺术家王笑今的油画作品《期盼》，将老洋房的独特魅力展现得淋漓尽致。

In their spacious bathroom, Mr.& Mrs Li keep the original ancient wooden floor and hide the toilet into an old cabinet. While stepping in, it looks rather like a part of the living room.

Their bedroom is painted in elegant red colour. When we walked in, the vintage Ralph Lauren bed and the oil painting “Waiting For” by artist Wang Xiaojin caught our eyes. This intimate space gives a warm and charming ambiance.

他们重新粉刷了黄色的外墙，明亮的色彩令西班牙式建筑热烈的性格彰显无遗。李光程先生对于老洋房的痴迷让他犹如一名老洋房的守护者，乐于分享改造的点点滴滴，更希望老洋房的美与好，能为更多人所知所喜。

The Spanish vibrant yellow colour of the exterior walls stands out against other reddish brown brick houses in the lane. Mr. Li enjoys the creative side of renovating the old house and his fondness for old European house greatly impresses us.